Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
1 IANUARIE 2008
Vă rog !
Imi pare rău, nu vorbesc albaneza.
Opriti-vă ! Nu inteleg !
Acum intelegi ?
Ăla-i un jericho 941 care-i indreptat spre capul meu.
Puteti lua unul de pe piata neagră pentru 300 de dolari.
Da.
E o armă pe care te poti baza.
Numele meu e David Packouz.
Si sunt comerciant international de arme.
Ce stiti despre război ?
O să vă spună că e despre patriotism, democratie...
sau niste baliverne despre cum tipul advers ne urăste libertatea.
Dar vreti să stiti despre ce e vorba de fapt ?
Ce vedeti ?
Un pusti din Arkansas care-si face datoria patriotică de a-si apăra tara ?
Eu văd o cască, mănusi ignifuge, armură corporală si un M16.
Văd 17.500 de dolari.
Atât costă să imbraci un soldat american.
Peste două milioane de soldati au luptat in Irak si Afganistan.
L-a costat pe contribuabilul american 4.5 miliarde de dolari in fiecare an
doar ca să fie plătite facturile la aerul conditionat pentru acele războaie.
Si despre asta e războiul cu adevărat.
Războiul e o economie.
Oricine iti spune altceva, fie e băgat in chestia asta, fie e prost.
Dar eu nu stiam asta incă.
Pe vremea aia, nu stiam nimic.
Nu poti parca aici.
Salut, omule. Am un client la 2150, domnul Shore.
Am venit cu câteva minute mai devreme.
Da ? E o comunitate inchisă.
Tot nu poti parca aici.
Probabil nici n-ar trebui să fumezi asa ceva aici.
Bine. Mersi.
As putea spune multe lucruri despre această perioadă din viata mea,
care ar oferi context acestei povesti.
As putea să vă spun cum am renuntat la facultate după un semestru.
- Ce-ti face coapsa stângă ? - Incă mă doare.
Cum m-am certat cu părintii.
Cum am renuntat sau am fost concediat de la sase locuri de muncă diferite.
- Acolo. - In regulă. Asa.
Dar, privind inapoi,
cred că cel mai important lucru pe care trebuie să-l intelegeti
e că eram complet pierdut.
Scuze. A căzut.
Nu-i nimic, Gary.
Aveam 22 de ani.
Si făceam masaj tipilor bogati din Miami Beach
pentru 75 de dolari pe oră.
Dar mă săturasem.
Era timpul să schimb foaia.
Si aveam o idee mare.
Toti banii sunt făcuti intre linii.
Planul meu era să vând angro cearsafuri de calitate
tuturor caselor de bătrâni din Florida de sud.
Si erau cu sutele.
E foarte fină.
Asa ar trebui. E bumbac egiptean 400 de fire.
Sunt cele mai bune pentru uz institutional.
Nu stiu. Pare exorbitant.
Păi, la 29 de dolari pe unitate nu e exorbitant.
David, stii care-i vârsta medie a unui locuitor din Hilldale ?
- Nu, nu stiu. - Optzeci si doi de ani.
Ai văzut vreodată pielea unui bărbat de 82 de ani ?
Ai simtit-o vreodată ?
Da. De fapt, sunt maseur, si am multi clienti in vârstă.
Atunci ar trebui să stii.
Cearsafurile astea...
ar fi ca si când ai infăsura o sopârlă in casmir.
Ai face asa ceva ?
Ai infăsura o sopârlă in casmir ?
Presupun că nu.
Atunci de ce ai vrea ca eu s-o fac ?
Nepotul meu.
E bun, nu ?
Mi-am investit toate economiile in 65 de cutii de cearsafuri de calitate,
dar n-am luat in calcul un factor esential.
Nimănui nu-i pasă cu adevărat de bătrâni.
De ce nu le vinzi inapoi ?
Nu functionează asa. Le-am cumpărat angro.
Sunt terminat.
Nu esti terminat.
Pete e terminat.
E mort.
Măiculită ! Ăla-i Efraim ?
Da.
Credeam că e in L.A.
Si eu.
- A fost un prieten grozav. - Multumesc.
Ce bronzat e !
Efraim Diveroli era cel mai bun prieten din copilărie.
Dar nu l-am mai văzut de când a plecat
să locuiască cu unchiul său in clasa a zecea.
Cred că părintii nostri voiau să stăm cât mai departe posibil unul de celălalt.
Nu există cuprins in Cartea Vietii.
Nu stim dacă suntem la inceputul unui nou capitol sau la sfârsitul povestii.
Tocmai de asta trebuie să fim recunoscători de fiecare dată când se intoarce pagina.
Te-ai intors doar pentru inmormântare ?
Pe dracu ! Abia dacă-l cunosteam pe Pete.
Speram să te văd aici.
Stii că mama ta n-a vrut să-mi dea numărul tău ?
- Ce, ai sunat la mine acasă ? - Nu, i-o trăgeam.
- Incă mă urăste, nu ? - Foarte probabil.
- Mi-a fost dor de tine, frate. - Da, si mie.
Hai să dăm o tură.
- Nu pot. Am un client la 4. - Dă-l dracu'. Anulează intâlnirea.
Tovarăsul tău s-a intors in oras.
Haide !
Ce s-a intâmplat in L.A., omule ? De ce te-ai mutat inapoi ?
Stii că lucram pentru unchiul meu, nu ?
Da, am auzit că esti un fel de traficant de arme sau ceva.
Cam asa ceva. Cumpăram arme confiscate de la licitatiile politiei
si le vindeam pe internet.
Misto.
Era misto până când unchiul meu m-a inselat pentru 70.000 de dolari.
Măiculită, 70.000 ?
Mă rog. Dă-l dracu. Am făcut niste bani.
M-am hotărât să mă intorc in Miami si să-mi deschid propriul magazin.
Super.
Unde locuieste tipul ăsta ?
La cinci minute de aici. Trebuie să ajungi undeva ?
Nu.
Nu pot să-mi dau seama ce-i mai rău.
Faptul că vinzi cearsafuri de pat pentru cămine de bătrâni
sau că le-o freci tipilor pentru bani.
Dacă vrei să stii sunt maseur autorizat, da ?
Absolut legal.
Bine. Dar la sfârsit tipii trebuie să-si dea drumu', nu ?
Pe pieptul tău sau ceva de genu' ?
Stii ce ? Du-te dracu'.
Du-te dracu', amice.
Frate, iti amintesti ultima dată când am fost să cumpărăm iarbă impreună ?
Bineinteles. A fost traumatizant.
Da, dar iti amintesti ziua următoare când am fost la scoală
si toată lumea stia că am fost arestati ?
Da, eram gangsteri, frate.
Credeam că eram sefii din South Beach.
Am fost sefii iesivei.
Nu ne lăsam călcati in picioare.
Da, mi-e dor de asta.
- Ti-e dor de iesiva ? - Nu, mi-e dor...
Să nu fiu călcat in picioare.
Băi !
A plecat. Cauti iarbă ?
Depinde. Ai marfă bună ?
Să spunem asa. Eu ii vând marfa.
Ce-i cu ăsta, omule ?
- Super. Imi dai 30 de grame ? - Da, nicio problemă. Trei bancnote.
Trei sute. Imi place.
Primesti un pret mai bun dacă vii direct la distribuitor.
Cred că da.
Bine.
Da, asa că a deschis usa. Si ii zic: "Linisteste-te. Nu-mi place drama."
Stii ce zic ? "Stiu că ai incă un negrotei in casă."
Care-i treaba ?
Ce ?
- Imi dai marfa ? - Ce marfă ?
Tocmai ti-am dat 300 de dolari pentru niste iarbă.
L-ati mai văzut pe nenorocitul ăsta până acum ?
N-am văzut nimic.
Omule, pleacă dracu' de aici.
- Bine. Bine, in regulă. - Da, da.
E nebun albul ăsta. Are niste pantaloni de zici că e parasută.
Arată ca Jay Leno.
Zici că se duce la biserică.
Băi, stai, stai.
- Ce dracu' ! - Rahat.
Haide ! Unde plecati ?
Credeam că suntem amici.
Ce dobitoci.
Ce dracu' a fost asta ? Esti nebun ?
E in regulă, frate. Am permis de portarmă.
Hai, intră. Mai stiu un traficant in apropiere.
E ciudat. Avem aceeasi vârstă, dar mereu l-am admirat pe Efraim.
Când viata m-a lovit, am rămas la pământ.
Nu si Efraim. El a ripostat.
Dle presedinte, vrem să vă multumim pentru că ne-ati vizitat azi.
Suntem onorati să ne servim tara si mândri să vă primim pe dvs,
comandantul nostru pe timp de război.
- Bună. - Bună, scumpo.
- Cum a fost inmormântarea ? - Uimitoare.
- Dumnezeule. Esti afumat, nu-i asa ? - Ce ?
Tocmai ai descris o inmormântare ca fiind "uimitoare".
Ce ? Nu. Inmormântarea a fost foarte tristă.
Toată lumea era tristă.
Dar m-am intâlnit cu prietenul meu din copilărie.
Tipul de care-ti povesteam. Efraim Diveroli ?
Cel cu care ai fost arestat ?
Da. Adică, am făcut si alte chestii.
Mă rog, s-a mutat inapoi in Miami.
Asta-i grozav, nu ?
Da. O să trec mâine pe la biroul lui.
Luăm prânzul impreună.
- Bine. - Ti-e foame ?
Mi-e foame.
N-avem prea multe aici.
- Adică avem pizza. - Serios ?
- Si nachos. - Avem nachos ?
Si inghetată.
Stai. Niciodată n-avem inghetată.
Faci misto de mine, nu ?
Ce răutăcioasă esti.
A fost atât de usor.
Alo ?
Alo, dle Borstein. Sunt David Packouz.
Mi-ati spus să sun azi la 11:00.
Am cearsafurile cu mine si mi-ar face plăcere să le vedeti.
Domnule, dacă-mi dati sansa,
sunt increzător că locuitorii dvs vor aprecia diferenta.
E o cheltuială pe care n-o putem justifica si nu suntem interesati.
Bine, multumesc pentru timpul acordat.
Da, sunt specialistul in contracte Lindsey Michaels
de la comandamentul din Picatinny.
Asa e.
Da, am trimis o solicitare pentru niste mitraliere usoare M249 pentru Basra si...
se pare că nu mai găsim actele.
Grozav. Dacă ati putea să-mi trimiteti din nou pe e-mail acele cifre.
De fapt, stiti ce ? Dacă mă gândesc mai bine,
suntem pe cale să luăm o hotărâre pentru acele RFP.
Hai mai bine să-mi dati oferta dvs. aici, cât vă am la telefon.
Asta include si incărcătoare ?
Grozav. Da, domnule.
Aduceti-ne arme in continuare si ii omorâm pe băietii răi.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Ce unealtă afurisită. Ce faci, frate ?
Salut, omule ? Despre ce-a fost vorba ?
M-am dat drept ofiter de armată.
Serios ? Pentru ce ?
Ca să aflu cât licitează concurentul meu pentru un contract.
E genial.
Parcă ai zis că vinzi arme confiscate nebunilor de pe internet.
Nu mai fac asta. Acum le vând unui singur nebun.
Da ? Care ?
Armata SUA.
Vrei să tragem din bong ?
Misto, nu ?
Vinzi chestiile astea Pentagonului ?
Vând tot felul de rahaturi Pentagonului.
Arme, gloante, veste antiglont.
Săptămâna trecută, am livrat 400 de măsti de gaze
Fortelor Speciale Americane din Irak.
Pe bune ?
De cât timp faci asta ?
De două, trei luni.
Si câstigi bine ?
La dracu', omule.
Să zicem asa. Am făcut peste 800 de mii in ultimele 8 săptămâni.
Si-ti spun asta doar pentru că esti tovarăsul meu.
Nu mă laud.
- Măiculită. - Da, fii atent.
Fed Biz Opps inseamnă Federal Business Opportunities.
Gândeste-le că e un fel de eBay, dar pentru război.
- Se cumpără tancuri aici ? - Frate, se cumpără orice aici.
Era o nebunie.
Guvernul avea un site public
in care se găseau toate contractele militare care erau scoase la licitatie.
Dar am sărit peste contractele cu sume mari si le-am căutat pe cele mici,
care sunt ignorate de contractantii mari.
Toată lumea se bate pe aceeasi plăcintă.
Dar ignoră firimiturile.
Eu trăiesc cu firimituri, ca un sobolan.
Iar când faci afaceri cu Pentagonul, firimiturile valorează milioane.
Anunturile astea păreau că nu se sfârsesc.
Si din spusele lui Efraim, asa era.
Mersi, omule.
Nu pricep. Dacă e o intreagă industrie de apărare,
de ce ar vrea Pentagonul să cumpere ceva de la tine ?
Nu vor, sunt nevoiti.
Tii minte Liga de Juniori ?
Cum la sfârsitul sezonului, dădeau trofeul ăla mare pentru cel mai valoros jucător
si un copil il câstiga mereu ?
Da. Evan Talbot.
Da. Dar intr-un an, s-a plâns mama cuiva.
Apoi au fost nevoiti să dea tuturor un trofeu mic, ca să nu se simtă prost.
Chiar si pustiul ăla gras si retardat, Robbie Friedman, a primit unul.
Cam asa se intâmplă si aici.
Tot derutat sunt, omule.
Pentagonul a gresit când au reconstruit armata irakiană.
Au dat toate contractele fără licitatie băietilor lui Cheney si au fost prinsi.
Asa că Bush a pornit o initiativă ca să echilibreze balanta,
iar acum fiecare achizitie a Pentagonului, fiecare pistol, grenadă,
fiecare glont e oferit spre licitatie micilor comercianti.
Sigur, cei importanti primesc trofeele mari.
Dar Pentagonul trebuie să dea trofee mai mici
pentru toti Robbie Friedman din lume.
Deci, practic, esti un copil gras si retardat.
Frate, sunt cel mai gras si cel mai retardat.
Presedintele Bush a spus azi intr-un discurs că, in ciuda raporturilor,
n-are niciun plan să atace Iranul.
Presedintele a spus: "E ridicol.
Nici n-am avut planuri când am atacat Irak-ul."
- David. - Da.
Mai tii minte ce-am făcut acum câteva săptămâni, in masină,
când ne intorceam de la mama ?
Da. Da, imi amintesc.
Păi, s-a intâmplat asta.
Cum dracu' o să dai de mâncare unui bebelus ?
Te-ai gândit la asta ?
Ce-o să faci ? Le-o freci bărbatilor pentru tot restul vietii ?
Da, ăsta-i planul. O să-mi hrănesc copilul frecându-i pe bărbati.
Scuze.
Bine. Cel putin te-ai gândit temeinic.
Nu-i amuzant.
Omule, sunt terminat.
Cred că ar trebui să vii să lucrezi pentru mine.
Despre ce vorbesti ?
Vorbesc serios, am nevoie de ajutor.
David, uită-te la mine.
Bush a deschis stăvilarele in Irak.
E o goană după aur afurisită.
- E frumos din partea ta, Efraim... - Pe naiba. Cui ii pasă de amabilităti ?
Caut de ceva timp să aduc pe cineva la bord.
Problema e că n-am incredere in nimeni.
Dar tu esti tovarăsul meu.
Fără supărare, dar sunt impotriva acestui război.
Eu si Iz ne ducem la proteste si semnăm petitii.
Da, omule, si eu sunt impotriva războiului. Il urăsc pe Bush.
Dar asta nu e despre a fi de acord cu războiul.
Războiul are loc.
E despre dorinta de a face bani.
Pe măsură ce Efraim vorbea, totul devenea logic.
De altfel, in comparatie cu celelalte perspective,
asta era o sansă unică.
Singura mea problemă era, ce-i spun lui Iz ?
Cred că e o idee grozavă.
Asa că am mintit.
Mereu am crezut in afacerea asta.
I-am spus că Efraim avea cunostinte in guvern.
Si in loc să vând cearsafuri căminelor de bătrâni,
acum o să le vindem cheltuitoarei si supra finantatei armată a SUA.
E genial.
Trebuia să mint. Iz ura războiul.
Avea doi veri care-si făceau serviciul militar in Irak.
De asemenea ura muntele de cearsafuri care ocupa jumătate de apartament.
Am petrecut următoarele sase săptămâni
intr-un curs intensiv despre comertul cu arme.
Mitraliera usoară Herstal 556.
Belgiană, dar construită sub licentă in multe locuri.
Când venea vorba de rahaturile astea, Efraim stia totul.
Fabricanti, modele, greutatea lor, locul unde erau făcute.
Tine minte e un embargo asupra armelor impotriva Chinei
de la protestele din Piata Tiananmen.
Si dacă era un mod de abordare, stia si despre asta.
Trebuie să citesti printre rânduri când e vorba de chestiile astea.
Toti banii se fac printre rânduri.
Petreceam toată ziua uitându-mă pe site-ul guvernului,
căutând contracte ignorate pe care să putem pune mâna.
Cred că am găsit ceva.
Georgia, trebuie să te sun inapoi.
Apoi, in mijlocul noptii, ne intorceam la birou si eram pe telefoane.
Ne făceam relatii cu producătorii de arme din toată Europa de Est.
Nu, David Packouz de la AEY.
Ii spusesem lui Iz că făceam videoconferinte cu furnizorii de cearsafuri din Pakistan.
Celor ca noi li se spuneau atâtători de război.
Speculanti care câstigă bani de pe urma războiului
fără să păsească pe câmpul de luptă.
Trebuia să fie un termen peiorativ, dar ne plăcea cum sună.
Ticălos nenorocit !
Ineacă-te, nemernicule !
Foarte frumos.
Ralph Slutsky era partenerul din umbră al lui Efraim.
Era un om de afaceri local care detinea 14 curătătorii chimice in tot Miami-ul.
De ce nu mi-a spus nimeni că s-a stricat pulverizatorul ?
Ralph a dat bani in sprijinul afacerii, pentru 25% din companie.
Asta credea el că e 25%.
Facem lucrarea Domnului, Ralph.
Chiar asa e.
Stii, fiecare evreu are o datorie către Israel.
In opinia mea, asta nu-i o datorie metaforică.
Ralph avea impresia că Efraim era un evreu atent care făcea comert cu arme,
doar ca să protejeze Israelul de dusmanii ei.
Foarte frumos spus.
Ai prins portiunea despre Pentateuh, de vinerea trecută ?
- A fost una dintre preferatele mele. - Si a mea.
Imi aminteste mult de o poveste pe care am citit-o odată.
Despre un tânăr care călătorea spre Pinsk.
Iar ăsta era geniul lui Efraim.
Isi dădea seama ce tip de persoană vrea interlocutorul său să fie,
si devenea acea persoană.
Si are vreo 20.000.
- Grozav. Unde l-ai găsit pe tipul ăsta ? - Il mai stii pe Victor din Ucraina ?
Da, cel cu Mk3-urile ?
Da. M-a pus in legătură cu o companie din Cipru.
E condusă de un tip pe nume Henry Girard.
Henry Girard ?
Da, il cunosti ?
Ai vorbit cu Henry Girard ?
De câteva ori. De ce ? Cine e ?
Omule, in ultimii 20 de ani, tipul ăsta a aprovizionat
ambele părti a fiecărui conflict de pe planetă.
E un animal afurisit.
Serios ? De ce mă sună ?
Pentru că e un animal afurisit.
Toate contractele scot bani si toate contează.
Mami, unde te duci ?
Incerc să-mi găsesc prietenii.
Vrei să câstigi niste bani ?
- Poftim ? - Iti dau 1.000 de dolari chiar acum,
dacă trecem pe repede inainte la a treia intâlnire.
Ce vrea să insemne asta ?
Adică am avut o cină bună,
poate ti-am cunoscut prietenii si am băut câteva pahare,
iar acum voiai să mi-o sugi in masină.
Putem să trecem direct la partea aia ?
- Cine dracu' esti ? - Efraim Diveroli.
El e prietenul meu, David. Si suntem comercianti internationali de arme.
Dar stii deja asta pentru că suntem la a treia intâlnire.
- Ce se petrece ? - Nimic, frate.
Mă pregătesc să plec de aici cu prietena mea.
Ce dracu', omule !
Dumnezeule !
Tipul ăla nu glumea.
Da, probabil trebuia să alegi altă fată.
Pe dracu. Aproape că a functionat.
Iti amintesti când te-ai bătut cu Eric Moscowits in clasa a sasea ?
Da, a făcut morisca aia cu bratele.
A fost cea mai tare. Nimeni nu-l bătea. Iti amintesti cum făcea ?
Asa era.
M-ar fi omorât dacă n-ai fi intervenit.
Probabil.
Nu ti-am multumit până acum.
Pentru tot.
Stii cât de mult m-ai ajutat in ultima perioadă.
E in regulă. Nu trebuie să te comporti ciudat, da ?
Putem să comandăm niste mâncare ?
Mami, haide. Puteam să mă duc până in Cuba si inapoi.
Făceam cunostintă cu familia, luam câteva sandvisuri si terminam până acum.
Alo ?
Da, domnule. Imi cer scuze, nu mă asteptam să mă sunati atât de târziu.
Da, desigur. E 9 dimineata in Bagdad.
Cine e ?
Astea-s vesti bune, căpitane Santos.
Da, domnule.
Ne ocupăm imediat. Multumesc ! La revedere.
Ce e ?
- Tocmai am obtinut contractul Beretta. - Fugi de aici !
Jur.
Contractul Beretta era urias.
Era de zece ori mai mare decât orice am incheiat până acum.
Asta era o avansare.
Despre asta vorbesc ! Ăstia-s bani adevărati ! La dracu' !
Iti dai seama că o să câstigăm 600.000 ?
- Măiculită. - David, procentul tău de 30% e 180.000$.
Sfinte Sisoe !
Era uimitor. Lucram cu Efraim de două luni
si deja eram pe cale să fac mai multi bani
decât as fi făcut intr-o viată făcând masaje.
Când a ajutat pe cineva spunerea adevărului ?
Ascultă.
Ce se aude ?
E bătaia inimii bebelusului vostru.
Iti vine să crezi ce rapidă e ?
- E normal ? - Absolut normal.
Fetusii au un ritm cardiac mai rapid decât al nostru.
Priveste.
Vreti să stiti sexul ?
Nu suntem decisi incă.
Ce crezi ?
Mă sună de la serviciu. Trebuie să răspund. Imi pare rău.
David la telefon.
Sunt căpitanul Santos in Bagdad
verific starea livrării pistoalelor mele.
Căpitane, multumesc pentru telefon. Da, suntem in grafic. Totul e in regulă.
Grozav. Mă temeam că pistoalele alea vin direct din Italia.
Absolut. De acolo vin, dle.
Packouz, te rog spune-mi că stii legea
pe care italienii au aprobat-o săptămâna trecută.
Cea care interzice toate transporturile de arme către Irak.
N-aveam idee despre ce vorbea.
Dar asta era o problemă a dracului de mare.
Beretta e un pistol italienesc fabricat in Italia.
Desigur.
O stiu. De trei zile stau pe telefon si fac alte aranjamente.
Grozav. Asta voiam să aud.
Politia din Irak depinde de tine.
Spuneti-le că AEY se ocupă de treaba asta.
- Exceptional. - Multumesc, căpitane. Ne auzim in curând.
E totul in ordine ?
Da, totul e bine.
Ce s-a intâmplat ? Am terminat deja ?
Da. Ghici ce.
E fată.
Iubito.
Bine. Cel putin am nimerit ceva.
- Pe bune, ce dracu' facem ? - Calmează-te, frate.
Să-l sun si să-i spun adevărul ?
Când a ajutat pe cineva spunerea adevărului ?
Efraim, nu putem să ne jucăm cu tipul ăsta, apoi să nu-i livrăm.
O să i le livrăm. Am găsit solutia.
Ne folosim de Jordan. (Iordania)
Jordan Goldfarb ?
Jordan...
Iordania, tara.
Are granită cu Irak. E aliatul SUA.
Si, ce-i mai important, nu-i niciun embargo.
Bine, atunci ce le spunem italienilor ?
Dă-i dracu ! Din punctul lor de vedere
ei trimit 5.000 de pistoale beretta intr-o tară cu care n-au nicio problemă.
Tot ce trebuie să facem e să transportăm pistoalele din Iordania in Bagdad.
Se numeste viclenie.
E legal ?
Nu e ilegal.
Vrei să incerci ?
Cum a mers strângerea de fonduri ? Era un maraton de 5 kilometri, nu ?
Trebuia să fie de 5 km. Am terminat cam 1 km din el.
Probabil ar trebui să returnez patru cincimi din bani.
Andrew mi-a spus că tu si Efraim lucrati impreună ?
- Serios ? - Da, i-am spus de afacerea cu cearsafuri.
Da. Efraim are niste cunostinte in guvern,
asa că ne combinăm fortele momentan.
Ai grijă cu el.
- Emily, n-o face. - Ce ?
La ce te referi ?
Verisoara lui, Rebecca, e o veche prietenă de-a mea.
Am fost in tabără impreună.
Si mi-a spus că a furat 70.000 de dolari de la tatăl ei.
Serios ?
E interesant. De fapt am auzit că a fost invers.
Că unchiul lui e cel care a furat bani de la el.
Vezi ? N-ai de unde să stii. Toti au câte o versiune a povestii
Nu, sunt destul de sigură.
Familia lor nu mai vorbeste cu el din cauza asta.
De ce nu răspunzi la telefon ?
Ce faci, omule ?
Ce dracu' e asta ?
Prieteni, el e partenerul de afaceri al lui David, Efraim.
Salut, omule.
"Salut, omule."
- Frate, pot vorbi cu tine afară ? E urgent. - Da, sigur.
Dacă vreti să stiti sunt, de asemenea, cel mai bun prieten al lui, deci...
probabil trebuia să fiu invitat la orice ar fi asta.
Sunt prietenii ei. E cina ei.
Rosen e amicul ei acum ? Nemernicul ăla evreu ?
Crede-mă, nu vrei să fii aici. Nici eu nu vreau.
Ce se petrece ?
Vama din Iordania ne-a confiscat pistoalele beretta.
- Ce ? De ce ? - Nu stiu, David.
Am abandonat liceul inainte să ne invete despre diplomatie internatională.
- Cine e ? - La dracu', e Santos.
Stie !
Răspunde, vreau să ascult.
Răspunde la telefonul afurisit.
David la telefon.
Am auzit că pistoalele mele sunt retinute in Iordania.
Căpitane Santos, da, a fost o mică problemă.
Ce caută in Iordania ?
Nu vă faceti griji, sunt intr-un hangar in Amman. In deplină sigurantă.
Eu si echipa mea incercăm să găsim o solutie.
Nu mi-ai răspuns la intrebare. Ce dracu' caută armele mele in Iordania ?
Căpitane Santos, sunt Efraim Diveroli. Presedintele AEY, dle.
David mi-a adus la cunostintă această situatie
si incercăm să găsim variante chiar in acest moment.
Variante ? Ce fel de variante ?
Cunoasteti modelul Corvus TP19 ?
E brazilian si e de rahat.
In contract scrie beretta, si pe astea le vreau.
Domnule, vreau să colaborati putin cu mine.
Stai să mă lămuresc.
Sunt in curul lumii, apărând libertatea voastră
si trebuie să colaborez cu niste rahati ca voi ?
Nu stiu dacă pistoalele sunt cu adevărat in Aman
sau doar incerci să-ti protejezi profiturile ca orice alt ticălos
din profesia ta nenorocită de sobolan.
Oricum ar sta lucrurile, imi pui in pericol misiunea.
Anulez contractul pentru neindeplinirea indatoririlor.
Anularea pentru neindeplinirea indatoririlor era o condamnare la moarte.
Insemna că n-aveam să mai câstigăm niciun contract.
Căpitane, vă rog să nu faceti asta.
Stiu că sunteti supărat. Dar, ca de la un crestin către altul...
eu si sotia mea avem probleme financiare grave.
Fiul nostru, Lucas, e in spital. Facturile medicale sunt foarte scumpe.
Dacă faceti asta, o să mă distrugă. O să-mi distrugă familia.
Dumnezeu mi-e martor, o să vă aduc pistoalele.
Alo ?
Ce jigodie afurisită ! Iti vine să crezi ?
- La dracu'. - Ce se petrece ?
Ce arme, David ?
Iti bati joc de mine ?
Mi-ai spus că vindeti cearsafuri.
Da, si ti-am mai spus că vindem si alte lucruri.
Credeam că te referi la perne !
Nu pot să intretin un copil făcând masaje.
- Nimeni nu cumpăra cearsafurile. - Nu, David, m-ai mintit.
Pentru că stiu ce părere ai despre război.
Credeam că amândoi aveam părerea asta.
Sunt insărcinată in cinci luni !
Si e o problemă dacă nu pot avea incredere in bărbatul cu care am un copil.
- Bineinteles că poti să te increzi in mine. - Serios ?
Pentru că acum cinci minute nici nu stiam că esti traficant de arme.
Nu-s traficant de arme.
Ceea ce facem e perfect legal.
Lucrăm pentru guvern. Suntem intermediari.
Nu ne atingem de arme, nu le vedem.
Nici măcar nu plecăm din birou.
Scuze că vă intrerup. Ne presează timpul.
David, ai pasaport ?
Ce ? Da, de ce ?
Trebuie să mergem in Iordania, rapid. Să lămurim rahatul ăsta.
- Trebuie să discutăm, da ? - Da.
Iti place la fereastră sau lângă culoar ?
Scuzati-mă.
Da, tocmai am aterizat.
- Scuzati-mă. - Au sunat cei de la ambasadă ?
Scuzati-mă. Bine, pa.
- Scuze, e o urgentă. - Scuzati-mă.
Nu-ti face griji, trebuie să fiu primul. Sunt american.
Imi cer scuze.
Ambasada americană nu ne-a oferit niciun ajutor
in discutiile cu ministrul vămilor.
Asa că ne-am ocupat personal de rezolvarea problemei.
Spune că permisul vostru a expirat
si că nu puteti să transportati cutiile din Iordania fără unul.
Da, stim, de asta suntem aici.
Ni s-a spus că stii niste persoane de la guvern
si că ai putea să ne ajuti.
Spune că durează sase săptămâni să luati un permis nou.
Asta-i problema.
N-avem sase săptămâni la dispozitie. Azi avem nevoie de arme.
Nu vreau să par americanul urât in situatia asta
si poate nu inteleg ritualurile culturii voastre,
dar cred că ăsta e momentul in care ii oferim un cadou, am dreptate ?
- Da. - Bine.
1.400 de dolari. E bine ?
Bine, omule.
Puteam să incepem cu asta. Am fi scutit toate prostiile astea.
Imi plac ochelarii tăi de soare.
Spune-i că-i dau 100 de dolari pentru ochelari.
Spune-i in bolboroseală.
Nici vorbă. Aligator.
Da, stiu.
E Lacoste. De fapt e crocodil.
Imi plac lucrurile de lux. Mă pasionează.
Spune-i.
N-am auzit nicio veste timp de trei zile.
Era ridicol. Toată afacerea noastră stătea agătată
de cuvintele unui translator de 11 ani.
Nenorocitul ! Ne-a jecmănit.
Nu stim asta incă.
Stiu cum e să păcălesti pe cineva.
De asemenea stiu cum e să fii păcălit de cineva,
iar noi tocmai am fost păcăliti.
- Trebuie să te calmezi. - Cum ar trebui să fac asta, David ?
Suntem intr-o tară musulmană.
Nici măcar nu pot să obtin o felatie ! E jenant !
E haos aici ! Băga-mi-as !
Da.
Acum ?
Coborâm.
A fost Aladdin. Sunt in hol.
Ai văzut ? Haide.
Stai putin. Iti bati joc de mine ?
Care-i problema ?
Ati vrut armele inapoi si vi le-a adus.
Ce ? Nu, am zis că avem nevoie de permis ca să le ducem cu avionul in Irak.
Exact, dar n-aveti nevoie de permis ca să le duceti cu masina.
Vrei să le ducem cu masina in Irak ?
De ce nu ? Marlboro e cel mai bun contrabandist din Iordania.
El ?
El e cel mai bun contrabandist din toată Iordania ?
Da, se duce cu masina in Bagdad de trei sau patru ori pe lună.
Efraim, vrei să intervii ?
Cât e până la Bagdad ?
- De ce-l intrebi asta ? - 800 de kilometri.
Iar el stie ce face ?
Efraim, incetează.
- E cel mai bun. - Haide.
Sunt 500 de mile. Ajungem acolo până mâine dimineată.
Te gândesti serios să mergi cu masina până la Bagdad.
David, suntem contrabandisti de arme.
Hai să livrăm niste arme afurisite.
Să mergem.
Haide.
Pe bune, suntem in sigurantă ? Să conducem spre Bagdad ?
Da, foarte sigur.
50-50.
50-50 ? Cum adică, 50% trăim, 50% murim ?
Da. De asta conducem noaptea.
E mult mai sigur.
- Cât de mult ? - 50-50.
Frate, ce dracu' !
E limpede că nu stie ce inseamnă 50-50.
Dumnezeule.
Si benzină ? E un drum lung, nu ?
Nicio problemă. Benzina e gratuită in Irak.
Glumesti ?
- Benzină gratis ? - Da.
Vezi despre ce vorbesc ? E misto in Irak.
Mă gândesc să-mi cumpăr o locuintă acolo.
Benzină gratis.
Foarte tare, frate.
Ce-i aia ?
Ce ?
N-o vezi ?
Ce dracu' ?
De ce incetinesti, omule ?
E in regulă.
Ce-i in regulă ?
Ce dracu', frate ?
E in regulă. Granita.
Asta ?
- Isuse. - Coboară-l.
Coboară-l.
Unde vă duceti ?
- In Bagdad. - Ei cine sunt ?
Au afaceri in Bagdad.
Ce fel de afaceri ?
Ce transportati ?
Tigări.
Pentru voi.
Cu plăcere.
PROVINCIA ANBAR, IRAK
Era ireal.
Acum sase luni eram maseur in Miami Beach.
Iar acum eram intr-un camion plin cu pistoale
prin desertul irakian cu cel mai bun prieten din generală.
Binecuvântată să fie America lui Dick Cheney.
Marlboro ?
Hei, Marlboro ?
Frate !
- E un cadavru in benzinărie ! - Ce dracu' !
Unde suntem ? Unde-i Marlboro ?
N-ai auzit ce-am spus ? E un cadavru afurisit acolo, omule.
Da, te-am auzit.
Suntem intr-o zonă de război, frate. Sunt cadavre, calmează-te.
Trebuie să mă usurez.
Ce ?
Ai grijă.
E in ordine, frate. Stiu cum să mă pis, da ?
Rahat.
La dracu'.
- Alo ? - Bună.
Bună, iubito, totul e in ordine ?
Da.
Cât e ceasul acolo ?
E 7:30 dimineata.
Rahat, te-am trezit ?
Nu, sunt la hotel. Ne pregătim să luăm micul dejun.
Nu spun că-mi place,
dar inteleg de ce faci asta.
Da ?
In tot acest timp nu m-am gândit prin ce treci tu.
Toată presiunea care e pe umerii tăi.
Minciuna e cea care nu-mi dă pace.
Mă face să mă simt că sunt singură in toată situatia asta.
Nu, nu esti singură.
Vreau să stii că poti să-mi spui orice, David.
Suntem parteneri, stii ?
LUCRURILE DIN OGLINDĂ SUNT MAI APROAPE DECÂT PAR
David ?
Da, te sun eu inapoi.
- E totul in regulă ? - Da, totul e bine.
Te sun inapoi, da ? Te iubesc. Pa.
Efraim !
- Ce e ? - Priveste !
Marlboro !
La dracu ! Ce dracu', frate !
Au arme, omule !
Stiu !
Hai, hai !
Ce dracu' ?! Nu porneste !
Unde dracu' e Marlboro ?
- Am reusit ! - Du-te ! Du-te !
Fugi, nenorocitule ! Sari !
La dracu' ! Se apropie. Hai, omule, du-te !
Hai, hai !
Haide !
Mai repede !
Fallujah rea !
Iti bati joc de mine ? Am oprit să luăm benzină in Fallujah ?
Zgârcit nenorocit !
Hai !
Du-te dracu', Marlboro !
La dracu' !
O să murim !
Tu ai vrut să conducem spre Bagdad, idiotule !
S-au oprit.
Ce dracu' ? Priveste.
Drăcia dracului, frate !
La dracu' ! Asa !
Binecuvântată să fie America lui Dick Cheney !
ZONA VERDE, BAGDAD
Uită-te la locul ăsta. Dumnezeule !
Scuzati-mă, dle ?
Ce e ?
- Au venit niste băieti la dvs. - Niste băieti ?
Ce fel de băieti ?
Marlboro !
Zâmbeste, arătosule !
Arată-mi dintii galbeni.
Esti ca un Tom Selleck irakian, frate.
Voi sunteti AEY ?
Da, dle. David Packouz.
El e colegul meu, Efraim Diveroli.
Am vorbit la telefon.
Imi amintesc.
Le-ati adus cu masina ?
Prin Triunghiul Mortii ?
Absolut.
Kip, du-i pe băieti la cuscă si plăteste-i.
Imediat, dle.
M-am inselat in privinta voastră.
O treabă a naibii de bună, băieti.
A naibii de bună !
Măiculită, Triunghiul Mortii, frate ?
Asa e. Asta-i garantia AEY, jigodie.
Conducem prin toate triunghiurile. Inclusiv prin al mamei voastre.
Kip, fă-ne o poză, amice.
In regulă.
Gata ?
- Cum imi stă părul ? - E bine. Dat pe spate.
Multumesc.
- Gata. - Dă-mi s-o văd.
- Helmut afurisitul de Newton aici. - Bine, omule.
- Perfectă. - Bine, bine.
Hai să ne luăm banii.
Măiculită !
O nebunie, nu ? 12,2 miliarde miliarde de dolari.
Toate confiscate de la nas.
Ii spuneti "nas" lui Saddam Hussein ?
Uită-te la banii ăstia, frate. Tu cum i-ai spune ?
2.8 milioane.
- Semnati aici. - S-a făcut.
Am primit escortă militară până la aeroport si am plecat dracului din Bagdad.
Erau aproape 3 milioane de dolari bani gheată,
indesati in sacii nostri milităresti.
Ati putea crede că după ce abia am scăpat cu viată din Irak, am fi terminat.
Dar v-ati insela.
Afacerea Beretta ne-a scos in evidentă.
După ea, am avut un succes enorm.
Ne-am cumpărat două Porsche identice.
Am cumpărat două apartamente in aceeasi clădire.
Dumnezeule !
Măiculită, frate !
Ralph era atât de fericit cu incasările pe care le lua
incât a crescut investitia lui originală in AEY la 10 milioane de dolari.
Asta ne-a dat suficient capital incât să căutăm mai multe contracte
si să extindem compania.
Ceea ce am si făcut.
Astea nu-s firimituri, asta-i toată plăcinta afurisită.
Pun mare accent pe asta.
Trebuie să cutreierati site-ul ăsta.
Zi si noapte.
E actualizat in fiecare minut.
Sunt zeci de mii de solicitări pe website-ul ăsta.
Fiecare are intre 40 si 50 de pagini.
Dacă vedeti ceva interesant,
il aduceti la mine.
Dacă-l aduceti la mine...
O să vă fac bogati.
Adevăr: acum 18 luni David le-o freca bărbatilor pe bani.
- De fapt asta nu e adevărat. - Cu sigurantă e adevărat.
Acum conduce un porsche.
Si asta datorită AEY.
Aveti intrebări ?
Am eu o intrebare.
Ce inseamnă AEY ?
La ce te referi ? Din punct de vedere moral ?
Nu, ce inseamnă literele ?
Ce inseamnă IBM ? Nimic.
Doar sună profesionist.
De fapt IBM inseamnă International Business Machines.
Ce-ai spus ?
IBM inseamnă International Business Machines.
Fugi de aici.
Vorbesc serios. N-o să lucrezi aici.
Pleacă dracu' din biroul meu, tocilar afurisit !
Valea !
Dacă vrei să stii, AEY nu inseamnă nimic.
La dracu ! Ce cretin.
Mai are cineva intrebări ?
Dormi. Mă duc eu.
Gata, gata.
Bună.
Stiu.
Stiu. E in regulă.
Bine.
Ce ?
360.000 de pusti cu lunetă SVD.
1.084.000 de grenade GP-30.
45.000 de rachete SKO.
Pentagonul inarmează afganii pentru următorii 30 de ani.
Construiesc o intreagă armată.
- Asta cred că e o greseală de tastare. - Nu e.
100 de milioane de cartuse pentru AK-47 ?
Frate, astea nu-s firimituri.
Asta-i toată plăcinta afurisită.
Intre contractantii de apărare,
asta avea să devină cunoscută ca fiind "Tranzactia Afgană".
Urma să fie cea mai mare oportunitate pe care avea s-o vadă AEY.
Trebuia s-o acceptăm.
Asadar, unde te duci ca să inarmezi o intreagă tară ?
Vegas X e locul unde se intâlnesc armatele si fabricantii
ca să dezvăluie ultimele aparitii in materie de arme.
E un fel de Comic-Con cu grenade.
Sigur, majoritatea tipilor de aici nu stiau cine era AEY.
Dar am considerat asta un avantaj.
- Ai lista ? - Da.
- Te simti bine ? - Da, mă simt destul de bine.
Asta-i diferit fată de afacerile prin telefon.
Când se uită la noi, o să vadă doi copii.
- Trebuie să le arătăm că avem tupeu. - Am inteles.
Trebuie să fim bătăusi afurisiti, ai inteles ?
Da.
Bine. Hai să-i dăm gata.
Dar a fost un dezastru complet.
Am aflat rapid că, chiar dacă am câstiga tranzactia afgană,
ar fi un cosmar din punct de vedere logistic.
Jerry, imi pare bine să te văd.
Ca să obtii surse pentru o tranzactie de magnitudinea asta
ar insemna să aduni laolaltă mai multi furnizori din toată lumea.
Pleacă d-aici.
Ar necesita zeci de utilaje de transport si sute de permise.
Avem nevoie de 100 de milioane de gloante.
Toate astea ar fi in regulă pentru un contractant de apărare important.
Dar nu pentru noi.
Sincer, eram depăsiti.
Schimbă 10.000 de dolari.
Ai avut noroc azi ?
Efraim !
Ce s-a intâmplat, frate ?
Unde ai fost ? De ce nu răspunzi la telefon ?
Sunt cu o prostituată. Ce s-a intâmplat ?
Bine, trebuie să te imbraci si să vii cu mine acum.
Bine, lasă-mă...
38 de minute.
Efraim, Henry Girard e la bar si ne asteaptă.
- Fugi de-aici. - Vorbesc serios.
Rahat.
Bine.
Henry Girard era o legendă printre traficantii de arme.
Când l-au spânzurat pe Saddam Hussein pentru crime impotriva umanitătii,
se spune că Henry le-a vândut frânghia.
Henry, imi cer scuze de intârziere.
El e partenerul meu despre care iti povesteam.
- Efraim Diveroli. - Imi pare bine.
E o plăcere.
Henry trebuie să se ducă la o cină in zece minute,
dar am vrut să auzi asta direct de la el.
I-am arătat lista si poate să ne ajute.
Grozav. Cu ce parte ?
Cu toată.
Poate completa toată comanda.
Toată comanda ?
Chiar si munitia pentru AK ?
Nicio problemă.
Stii că sunt 100 de milioane de gloante, nu ?
Henry are cunostinte in Albania.
Albania ?
Ei au petrecut decenii intregi pregătindu-se
pentru o invazie vestică care n-a venit niciodată.
Tara aia e un arsenal urias care stă acolo pur si simplu.
- Spune-i cea mai bună parte. - Se pregătesc să intre in NATO, deci...
trebuie să scape de toate armele din era sovietică.
Vor să le demonteze si să le transforme in fiare vechi.
Pot să obtin majoritatea mărfurilor pentru câtiva penny.
Acum spune-i cealaltă parte bună.
Aveti in fată agentul exclusiv pentru toată tărăsenia.
Ăsta era glontul magic.
Un furnizor care putea să completeze toată tranzactia afgană.
Asta nu numai că ne-ar scoate in evidentă.
Chiar am putea să câstigăm tranzactia.
- Scuze, am o intrebare. - Sigur.
Cu genul ăsta de relatii de ce nu licitezi tu insuti pentru contract ?
Vreti o dezvăluire completă ?
Mi s-a interzis să mai fac afaceri cu guvernul.
Sunt pe lista persoanelor sub supraveghere.
Ca un fel de listă a teroristilor ?
- Am inteles. - Stai. Ce ?
Bine, cât ar costa munitia AK ?
- 10 centi glontul. - E uimitor.
Si transportul ?
Puteti obtine un Ilyushin 76, doi piloti rusi. 80.000 pentru fiecare zbor.
Imi cer scuze, esti pe o listă a teroristilor ?
Ce dracu' ! Lucrezi pentru securitatea natională ? Calmează-te, frate.
Probabil ar trebui să discutati intre voi.
Asa vom face. Dar suntem foarte interesati.
Bine. Zborul meu pleacă mâine dimineată la 10.
Nu pot sta mai mult de 48 de ore in cocina asta.
Asta spun mereu. Vegas e un oras in care poti sta maxim două zile.
Vorbeam despre America.
Vorbim despre acces exclusiv către o ditamai grămada
de arme si munitie neconventionale din blocul sovietic.
Asta o să ne câstige tranzactia.
E pe lista teroristilor !
Si ce dacă ? Oamenii ajung pe lista aia pentru că aduc foarfece in avion.
Nu din cauza asta e pe listă.
Pentagonul vrea 100 de milioane de cartuse pentru AK-47
in mijlocul unui deficit la nivel mondial.
De unde crezi că se asteaptă să provină ?
De la niste nenorociti dubiosi ca tipul ăla.
Ăsta e jobul.
Să faci afaceri cu oameni in locuri
in care guvernul american nu poate să facă afaceri in mod direct.
Atât de simplu e.
La dracu' !
Salut, băieti !
Am discutat si vrem să continuăm.
Fantastic. Felicitări.
- Dar trebuie să vedem marfa. - Desigur.
La fata locului, in persoană.
Ati fost vreodată in Albania ?
Sincer, până aseară nici nu stiam că e o tară adevărată.
E un loc minunat.
Intrati. Il sun pe tipul meu si aranjăm treaba.
Albania e multe lucruri.
Dar un loc minunat nu e unul dintre ele.
Am avut nevoie de trei zboruri diferite si 22 de ore doar să ajungem acolo.
Oamenii lui Henry au trimis un sofer să ne ia de la aeroport,
iar tipul vorbea incontinuu.
Am căzut, ea m-a adus la viată.
Dar nimic din toate astea n-au diminuat entuziasmul lui Efraim.
Chiar credea că asta ar putea fi solutia.
Bun venit, AEY !
Eu sunt Yili Pinari, seful celei mai mari companii de export militar din Albania.
Efraim Diveroli. Imi pare bine să vă văd.
El e asociatul meu de afaceri, David Packouz.
- Imi pare bine. - Bună ziua !
Multumim pentru pancartă.
E pentru voi.
Da, stiu. V-am multumit pentru pancartă.
Arătati-ne ce aveti.
- Ce e locul ăsta ? - O magazie pentru armata albaneză.
Avem incă 700 ca acesta imprăstiate in toată tara.
- Aveti 700 de depozite ca ăsta ? - Nu doar depozite.
Folosim biserici, spitale, scoli.
Albania e cea mai inarmată tară din lume.
Super. Felicitări, frate.
Era ca un muzeu afurisit acolo.
Majoritatea mărfurilor nu văzuseră lumina soarelui de la Războiul Rece.
Dar asta nu conta pentru noi. Ne păsa doar de munitia pentru AK.
E in regulă. Avem destul din marfa pentru care ati venit.
Toate containerele astea sunt pline cu gloante.
Ce vrei să spui ? Toate gloantele sunt aici ?
126 de milioane de cartuse.
Lua-m-ar naiba.
Da. Lua-ne-ar pe toti.
Cât de vechi sunt astea ?
30, poate 40 de ani. Gloante pentru AK-47.
Pot să tină o vecie dacă sunt depozitate cum trebuie.
Corect. Acestea cum au fost depozitate ?
Cui ii pasă cum au fost depozitate ? Tot ce contează e că functionează.
Functionează ?
Incearcă.
Functionau.
Toată industria de apărare se bătea pentru a obtine tranzactia asta.
Iar cheia ei stătea in 23 de containere
in spatele unui depozit ruginit din cealaltă parte a lumii.
Ne-am intors la timp ca să ne inscriem oferta
până la termenul limită al guvernului.
Apoi am asteptat.
Am asteptat cinci luni.
- Ăla-i Efraim ? - Ce ?
- Oare ? - David !
Am câstigat !
Măiculită. Am câstigat tranzactia afgană.
- Ce ? - Am câstigat tranzactia afgană !
- Am câstigat ? - Am câstigat, fir-ar să fie !
Frate ! Glumesti ?
- Am câstigat ! - Da !
Inainte să putem incepe, AEY trebuia să fie verificată de guvern.
E un proces care-ti dă dureri de cap ce implică trei audituri separate
si un interviu fată in fată.
Auditele au fost cel mai mare hop.
Nici măcar n-aveam contabil.
N-aveam registre.
A trebuit să falsificăm contabilitatea AEY din ultimii trei ani.
Registre, extrasuri de cont, comenzi de achizitii false.
Le-am falsificat pe toate.
Două săptămâni mai târziu eram in Rock Island, Illinois,
pentru marea noastră intâlnire
cu ofiterii de achizitii din armata SUA.
Eram al naibii de emotionati.
Asa că Efraim s-a gândit că ar fi o idee bună
să ne afumăm in parcare.
DEPOZITUL DE ARME ROCK ISLAND
Stai.
Ti se pare că sunt mai mult de două persoane acum ?
Da.
Era o marfă a dracu' de puternică.
Bine.
E foarte impresionant.
Foarte impresionant.
Sincer, eram putin ingrijorati cu trecutul vostru
referitor la o tranzactie de o asemenea magnitudine.
Dar după ce v-am intâlnit fată in fată, credem că suntem pe mâini bune.
N-o să vă dezamăgim.
Domnilor.
Ca să nu mai spunem că oferta voastră era mult prea atractivă ca s-o refuzăm.
Multumim. Ne bucurăm să auzim asta, pentru că am lucrat din greu la ea.
Nu vă supărati. Unul dintre voi a spus
că oferta noastră era prea atractivă pentru a fi refuzată.
La ce vă referiti mai exact ?
Se referă că ati spulberat al naibii de mult concurenta.
Da.
Cu cât ?
Milioane.
Bine.
Doar pentru mine, sunt curios cu câte milioane ?
Din punct de vedere tehnic, n-ar trebui să discutăm asta cu voi.
Dar ce naiba.
Ati licitat cu 53 de milioane de dolari mai putin decât cel mai apropiat competitor.
La dracu' !
53 de milioane de dolari.
Suntem bine.
Priveste partea bună a lucrurilor.
Măcar o dată, contribuabilul american are parte de o afacere bună
pentru un contract de apărare.
Dă-l in mă-sa pe contribuabilul american.
Avem o problemă serioasă.
Alo ?
Iz ?
Ce mai faci, scumpo ?
Stii unde sunt sandalele ei albastre ?
Bună !
Nu sunt sigur.
Putem vorbi o clipă ?
Trebuie să mă intorc in Abania pentru câteva săptămâni.
O lună, maxim.
Sigur. Nicio problemă.
Ce faci ?
Eu si Ella ne ducem să locuim cu mama o perioadă.
Ce ? Despre ce vorbesti ?
Iz, ce s-a intâmplat ?
De ce nu mi-ai spus că ai fost in Irak ?
Căutam numărul instalatorului pe computer si am văzut fotografiile.
Pot să-ti explic.
Ai spus că n-ai părăsit camera de hotel din Iordania.
Stiu. Pentru că n-am vrut să te sperii.
De ce, de fiecare dată când te prind cu minciuna,
incerci să mă convingi că ai mintit pentru binele meu ?
Când o să recunosti că esti un mincinos ?
Iz, te opresti, te rog ?
Am zis că o să ne spunem totul.
- Ai promis ! - Stiu ! Am dat-o in bară.
Ce altceva nu-mi mai spui ?
- Nimic. - Nu.
Vorbesc serios.
Stii totul acum.
Bine. Nu mă intrebi de ce am chemat instalatorul ?
Da, sigur. Ce s-a intâmplat ?
Se scurgea apă din teava băii de serviciu.
I-am găsit p-ăstia.
Stai să ghicesc. N-ai vrut să mă sperii ?
Bine, stai. Am ascuns niste bani sub chiuvetă.
Ce mare scofală ?
Marea scofală e că i-ai ascuns de mine !
- Nu-i adevărat ! - Atunci de cine i-ai ascuns ?
Nu stiu. A fost o prostie. Ai dreptate.
O să plecăm până te gândesti să spui altceva.
Iz, imi pare rău.
La dracu'.
Ce faci, omule ?
- Ce faci ? - Mă pregătesc de plecare.
Ce-i aia ?
Voiam să-ti multumesc pentru că ai fost de acord să mergi in călătoria asta.
Nu trec cu vederea sacrificiul pe care-l faci pentru compania asta.
Si il apreciez mult.
"Pentru partenerul meu, David. Lumea e a ta."
- E din Scarface. - Sigur, imi amintesc.
Multumesc.
Da.
Inainte să plec voiam...
Ce-i asta ?
E acordul de parteneriat.
70-30.
Voiam să-l fac oficial.
Da, sigur.
- E o idee bună. - Super.
Omule, opt săptămâni afurisite in Albania.
Iz o să mă urască pe vecie.
Nu, o să ti-o sugă in fiecare zi timp de un an de zile.
Pentru că suntem pe cale să facem 30 de milioane de dolari.
Da, omule.
Fă-o praf.
Mersi, frate.
Frumos.
Ati sunat la Iz. Stiti ce aveti de făcut.
Hai, Iz. Nu rupe legătura cu mine in halul ăsta.
Sunt in Albania, la hotel.
Am lăsat numărul mamei tale.
Te rog, poti să mă suni inapoi ? Mi-e dor de tine.
Si te iubesc.
Pa.
- Bună dimineata, amice. - Salut, Bashkim !
Ti-am adus Kolonat. E McDonald's-ul nostru.
Da, mi-e bine. Dar mersi.
Mergem la muncă acum ?
Nu, nu, nu. Am spus că am nevoie de două camioane.
Da, avem unul aici momentan.
Da. Am un avion de marfă care stă la aeroport.
Da. Stiu, stiu.
Te sun eu inapoi. Stai, stai !
Asteaptă ! Opreste-l !
Ce dracu' e aia ?
De unde le-ai luat ?
- Care-i treaba ? - Omule, avem o problemă.
- Unde esti ? - Sunt la Liv, frate.
Incerc să mi-o trag cu o cubaneză care mă asteaptă la masă.
De ce, ce s-a intâmplat ?
Stai să mă lămuresc. Eu sunt in Albania acum,
si-mi ingheată curul, iar tu esti la Liv si incerci să ti-o tragi ?
David, e 1 dimineata aici. Mă relaxez si eu.
Da, la 1 dimineata ar trebui să fii la birou
pentru că atunci e ziuă in orice tară cu care facem afaceri.
Avem o problemă cu munitia pentru AK.
- Ce fel de problemă ? - E chinezească.
Chinezească, frate ? Ce inseamnă asta, chinezească ?
Inseamnă că e din China.
Despre ce vorbesti ? Am fost acolo, am văzut munitia.
Amândoi am văzut-o.
Nu stiu ce să-ti spun. Ne-au păcălit.
Stai. De unde stii că e chinezească ?
E scris chinezesc pe fiecare cutie.
Crede-mă, e chinezească.
Da.
Henry, ce dracu' ! De două zile incercăm să dăm de tine.
Suntem Efraim si David. Avem o problemă serioasă.
Ascult.
Munitia pentru AK e chinezească.
Crezi că afganilor care sunt impuscati de talibani le pasă de unde vine munitia ?
Nu, dar Pentagonului ii pasă.
Henry, stii că nu putem să folosim marfă chinezească !
America are embargo impotriva Chinei.
Ti-ai pus amicii să ne arate singura cutie de munitie albaneză din toată tara.
Te-a impiedicat cineva să te uiti la celelalte cutii ?
Te-ai deranjat să intrebi care e tara de origine ?
Cine dracu' ar intreba asta ?
Henry, mă uit la 100 de milioane de cartuse
de munitie chinezească ilegală pe care ne-ai vândut-o.
Ce-ar trebui să facem ?
Fă-ti treaba afurisită !
Guvernul SUA vrea să se uite in cealaltă parte.
Nu le da un motiv să n-o facă. Si in timp ce faci asta...
invată diferenta dintre "avem o problemă" si "aveti o problemă".
La dracu' !
Sună ilegal.
Eram terminati. Munitia n-avea valoare,
iar eu eram blocat in Albania si incercam să adun noi furnizori
din toată Europa de Est.
Dumnezeule ! Ce dracu' cauti aici, omule ?
Am o idee mare.
- Cum ai intrat in camera mea ? - M-au lăsat să intru.
Sunt un tip de incredere.
Si nu doar că m-au lăsat să intru, mi-au adus de mâncare.
Mă rog, am o idee a dracului de mare.
Da ? Ce idee ?
Dacă le reambalăm ?
- Ce anume ? - Gloantele !
- Dacă le reambalăm pe toate ? - 100 de milioane de cartuse ?
David, se poate.
Gândeste-te. O să economisim o avere pe transport.
Schimbăm cutiile grele de lemn cu niste cutii de carton usoare.
Da, dar tot ar fi munitie chinezească.
Priveste prosopul ăsta.
E făcut in Turcia.
Nu mai e. Acum e prosop albanez.
E chinezească doar dacă scrie asa pe ambalaj.
Da. Dar e de asemenea ilegal, omule.
Avem două optiuni.
Fie reambalăm rahatul ăsta si-l trimitem
sau putem abandona o tranzactie de 300 de milioane de dolari.
Ce vrei să facem ?
Când o pui in felul ăsta e doar o singură optiune.
Soferul nostru Bashkim ne-a făcut cunostintă cu prietenul lui
care detinea o companie de ambalare si depozitare in Tirana.
El e Enver. Am crescut cu el.
Imi pare bine, Enver.
Si mie. Bashkim mi-a povestit putin de situatia voastră.
Da, ascultă, ca s-o spunem cât mai simplu, avem o problemă de greutate.
Transportăm o cantitate mare de munitie din Albania in Afganistan.
Acum e ambalată in cutii de metal grele aflate in cutii mari de lemn.
Si vrem să transferăm gloantele alea in pungi de plastic
apoi să le punem in cutii de carton fibrolemnos, dublu stratificat.
Stii ce sunt alea ?
Da, sigur. Pentru ce ?
Tocmai ti-am spus. Ce dracu' e cu tara asta ?
Ambalajul original e prea greu.
Sunt prea multe cutii. Trebuie să le fluidizăm.
Bine. Câte cutii ?
Multe. Sunt 100 de milioane de cartuse.
Am inteles. Dar câte cutii mai exact ?
Avem 68.520 de cutii.
Le-am văzut.
E o nebunie.
Gata.
50 de oameni, opt săptămâni.
Pot s-o fac pentru 100.000 de dolari.
100.000 de dolari americani ?
Da.
- Numai o clipă. - Da, o clipă, te rog.
Bine. O să vorbesc foarte serios.
Mă abtineam cu greu să nu râd.
Adică, tipul ăsta nu doar ne salva intreaga afacere,
dar reambalând munitia ne cresteam profitul
cu aproape 3 milioane de dolari.
Unde luăm cina in seara asta ?
E un local lângă hotel. E destul de bun.
Bine. In regulă, spune-i.
Bine, suntem de acord.
Era chiar mai bine decât credeam.
Schimbam lăzi de lemn grele pe cutii de carton usoare.
Cutii de metal de 230 de grame pe pungi de plastic.
Reambalând munitia ne usuram incărcătura totală cu 180 de tone.
180 de tone afurisite !
Asta insemna mai putine zboruri,
cu avioane mai usoare ce consumau mai putin combustibil.
Totul adunat a insemnat mai multi bani pentru noi.
In 8 decembrie 2007
AEY a livrat primele 5 milioane de cartuse armatei afgane.
Totul a mers fără strună.
Hai, spune odată scumpo. Haide.
Spune "tata".
Chiar trebuie să inchidem, David.
Incă cinci minute, te rog ! Te rog !
Ne pregătim să mâncăm. Mama ne asteaptă.
Ella, fă-i cu mâna lui tati.
Pa, Ella.
Crăciun fericit ! Te iubesc.
Poti s-o dai mamei tale ca să vorbim o clipă ?
Imi pare rău, David. Te sunăm in câteva zile, da ?
Pa.
Sunt David.
Frate, vrei să auzi ceva total aiurea ?
Crăciun fericit, Efraim !
E Crăciunul ?
De asta nu-i nimeni aici. Era cât p-aci să-i concediez pe toti.
Mă rog, când am fost acolo, vorbeam cu amicul nostru Bashkim.
Stiai că unchiul lui lucrează la ministrul apărării albaneze ?
- Nu, nu stiam asta. - E adevărat.
Asa că i-am spus: "Stii ce ar fi interesant pentru mine, Bashkim ?"
"As fi curios să stiu cu cât ii plăteste Henry
pe albanezi pentru munitie."
Efraim ?
Stii ce a aflat ?
Nenorocitul ăla plăteste doi centi si jumătate pe glont.
Ne cere un suprapret de 400%!
Da. Si ce ? Noi facem acelasi lucru.
Da, dar ăsta-i contractul nostru.
Si era cât p-aci să-l pierdem din cauza lui si a gloantelor lui chinezesti afurisite.
- Dar nu l-am pierdut. - Nu asta e ideea !
Vreau să găsesc o cale prin care să-l elimin pe nemernicul ăsta din afacere.
Efraim, incetează.
- Nu, ascultă-mă. - Vorbesc serios, omule.
Facem bani, da ?
Si el face bani, toată afacerea functionează.
N-o strica.
Nu-mi pasă. Ne jefuieste !
Vorbesc serios, da ?
Mă urc in următorul avion dacă faci asta.
Frate, nu trebuie să mă ameninti.
Sunt partenerul tău.
Da, nu mereu am impresia asta.
Eu am găsit afacerea asta. Si sunt aici
făcând toată munca, iar tu esti in Miami si incerci s-o sabotezi.
Cum o sabotez ?
Incercând să-l tragi pe sfoară pe Henry, asa cum faci cu toată lumea.
Ai dreptate. Henry e partenerul nostru.
El e motivul pentru care am obtinut afacerea asta.
Incercam să am grijă de noi si am dus lucrurile prea departe.
Nu-ti face griji, frate. Nu mai insist.
Multumesc.
Nu putem să ne fortăm norocul cu tipul ăsta.
Bine, vorbim in curând. Pa.
Ce dracu' ?
Stai !
Opreste-te ! Nu inteleg !
Intelegi acum ?
Da.
Chiar credeai că poti să mă elimini din propria afacere ?
Te rog.
La dracu'.
- David, trebuie să discutăm. - Nu acum.
Incă n-am fost plătit.
Ce vrei să spui ? Pe luna asta ?
Deloc.
Nu ti-a dat niciun ban ?
Partenerul tău nu-mi răspunde la telefon.
Trebuie să-i plătesc pe băieti.
N-o să mai muncească.
David, stiu motivul adevărat pentru care vrei să reambalezi munitia.
Enver, ascultă-mă.
Trebuie să mă duc in Miami acum. Mă intorc intr-o săptămână.
Dar iti promit că primul lucru pe care-l fac când aterizez
e să mă asigur că iti sunt transferati banii, da ?
Bine.
David.
La aeroport.
David.
Intârzii la aeroport. Mă intorc săptămâna viitoare.
A spus că sotul ei nu s-a intors acasă azi-noapte.
Bine, ce vrei să fac ?
E foarte ingrijorată. Nu-i stă in fire să dispară asa.
Spune-i că nu-l cunosc pe sotul ei.
- Cine-i sotul tău ? - Bashkim.
Nimeni n-a mai auzit vreo veste de la Bashkim.
N-au găsit niciun bilet, si nici cadavru.
Pur si simplu a căzut de pe planetă.
Terminasem cu Albania.
N-aveam să mă mai intorc niciodată.
Bună !
Motivul pentru care m-am dus in Albania a fost să reambalez munitie chinezească
ca s-o deghizăm si s-o vindem guvernului.
Sună ilegal.
Este. Dar am terminat.
Jur, indiferent ce se intâmplă tot restul vietii mele,
nu te mai mint niciodată.
Te iubesc enorm, Iz.
Ce-ai pătit la nas ?
Am fost răpit de gangsteri albanezi.
- Cred că e rupt. - Dumnezeule.
Cred că o să mă intorc să fiu din nou maseur.
E in regulă ?
Da.
Mereu a fost in regulă.
Te-ai intors.
Frate, de ce te-ai intors ? Ce-ai pătit la fată ?
Pe bilet e tot ce a fost livrat in tranzactia afgană.
Vreau partea mea. Renunt.
Despre ce vorbesti ?
Mi-a pus un pistol afurisit la tâmplă, omule.
Cine ? Henry ?
Ai zis că nu mai insisti.
Băga-mi-as.
Am făcut-o de oaie.
- Am terminat, Efraim. - Nu trebuie să te intorci.
Am angajat un tip nou, Ivan.
- Vorbeste albaneza. - Am terminat.
Ce, crezi că am 4 milioane de dolari oricând la dispozitie ?
M-am gândit temeinic. Iau 40 de centi la fiecare dolar.
Da si eu m-am gândit temeinic.
Ce zici de asta ?
Ce zici de zero centi la fiecare dolar ?
Iti reamintesc că avem un contract.
Fac ceva pe contractul tău !
Dacă iti cer să-mi construiesti o casă
si tu renunti după ce mi-ai construit jumătate din ea,
crezi că-ti datorez jumătate din bani ?
E o glumă afurisită, David ?
Ai două săptămâni. Altfel, o să te contacteze avocatul meu.
Cine ? Warren ?
Vorbesti despre Warren ?
E si avocatul meu. Eu ti-am făcut cunostintă cu el.
Afurisitul de Warren.
Băga-mi-as !
AEY. Unde doriti să vă redirectionez apelul ?
Dacă voiam să fii mort, erai deja.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ne certăm.
Ne certăm cu familia, cu asociatii de afaceri.
Uneori ne certăm cu prietenii nostri.
Dacă Dumnezeu ar fi aici, probabil că ne-am certa si cu el.
Efraim e chinuit sufleteste in legătură cu ce s-a intâmplat.
Fără supărare, Ralph, dar nu sunt sigur că l-ai cunoscut pe adevăratul Efraim.
E un tânăr complicat.
Dar vrea să stati la masă si să vorbiti.
Să găsiti o solutie dreaptă.
Mi-a cerut să mediez intâlnirea.
Dă-mi voie să te ajut, David.
Nu stiu dacă sunt pregătit incă.
Uite-l.
Salut, frate !
Imi pare bine să te văd.
Imi pare rău că lucrurile au luat o intorsătură atât de nebunească.
Da. Si mie.
- Iei ceva, dragă ? - O cafea. Multumesc.
M-am gândit mult la asta.
Si nu vreau să pleci cu mâna goală.
Super.
Asa că l-am pus pe Warren să scrie un contract de compensatie.
Cred că e destul de just.
Sunt pregătit să-ti plătesc 50.000 pe an, pentru următorii patru ani.
Două sute de mii ?
Asta-i o glumă afurisită, omule ?
La asta te-ai referit când ai zis de mediere ?
Dacă suntem corecti, n-a fost niciun acord de parteneriat,
niciun contract prealabil.
Da. Am ceva mai bun decât un acord de parteneriat.
Am dovezi.
Inainte să plec in Albania, am luat totul.
Ce dracu'.
Toate documentele pe care le-am falsificat, fotografii cu reambalări.
- David ! - Reambalare ?
- Nu ti-a spus ? - David !
Da, am luat banii pe care ni i-ai dat
si am cumpărat 100 de milioane de cartuse de munitie chinezească ilegală,
apoi am reambalat-o si am vândut-o armatei.
Da si am făcut 8 milioane din asta, dobitocule.
Ai grijă, Efraim. I-am spus lui Ralph că am făcut doar 3 milioane.
Ce ?
Iti trimite rapoarte contabile false in fiecare lună.
- Du-te naibii. - Le fac pe laptop.
Acum inventezi lucruri.
Serios ? Pentru că am păstrat tot, cretinule !
Am chiar si copii cu extrasele de cont pe care le-am făcut in photoshop
si pe care le-am trimis guvernului.
Fugi d-aici.
Pot să te ingrop.
Pe noi.
Cred că voiai să spui că poti să ne ingropi.
Pentru că orice mă implică pe mine, te implică si pe tine.
- Efraim, stai. - Nu, nu, nu.
Am venit aici pregătit să-ti plătesc 200.000 de dolari.
Acum nici măcar nu plătesc micul dejun.
Ce se intâmplă aici ?
- Alo ? - Pot vorbi cu David Packouz ?
- Da, cine e ? - Bună, David.
Sunt C.J. Chivers de la New York Times.
Mă intrebam dacă aveti o clipă să discutăm despre AEY
si despre presupusa reambalare a munitiei chinezesti.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Potrivit sursei mele, e o investigatie in curs la Departamentul de Stat.
Si speram să obtin o clarificare...
David, sună destul de grav.
Da, stiu.
Poate ar trebui să-l suni pe unchiul meu.
Avocatul.
Dumnezeule. Bine.
E o idee bună.
Lasă-mă o clipă. Ne vedem in hol.
Ai primit un telefon de la New York Times ?
Da.
Si eu.
Scarface a fost la TV, aseară.
Si mă uitam la el gândindu-mă la perioada când eram mici.
Când repetam replicile din film.
Esti cel mai bun prieten al meu, David.
Doamne, am făcut-o de oaie grav, nu ?
Imi pare rău, frate.
E vreun moment in care nu te prefaci, omule ?
Ce inseamnă asta ?
Imi spui doar ce crezi că vreau să aud, pentru că a sunat New York Times
si te-ai speriat că as fi putut să spun ceva.
Recunoaste.
Niciodată n-am fost prieteni buni.
Doar ai jucat rolul prietenului meu cel mai bun.
Da.
Scarface nici măcar n-a fost la TV aseară.
Ce jigodie esti.
- La dracu'. - Du-te dracu' !
- La dracu'. - Jigodie.
Asta ne-a scutit de un drum.
Dintre toate rahaturile ilegale pe care le-am făcut,
toate minciunile pe care le-am spus guvernului,
intr-un final, lucrul care ne-a venit de hac ?
Da, incerc să iau legătura cu Departamentul de Apărare, vă rog.
Efraim nu l-a plătit pe tipul cu cutiile.
Cui raportez o infractiune ?
După ce Enver a sunat la Pentagon,
Departamentul de Stat a lansat o investigatie de proportii
care a durat luni de zile.
L-au arestat pe Ralph la o curătătorie de-a lui, in mijlocul zilei.
A fost ingrozit si n-a putut să facă o invoială suficient de rapid.
Tot rahatul ăla despre faptul că vrea să medieze
un armistitiu intre mine si Efraim
a fost o inscenare.
Da, am luat banii pe care ni i-ai dat
si am cumpărat 100 de milioane de cartuse chinezească ilegală,
apoi am reambalat-o si am vândut-o armatei.
Ne-au prins cu mâta in sac.
Era jalnic.
In timp ce au căutat prin computerul lui Efraim
au găsit chiar si o listă cu lucruri de făcut
pe care scria: "reambalează munitie chinezească".
Povestea din seara asta care i-a pus pe jar pe oficialii Pentagonului.
Cum au reusit doi tineri de 20 si ceva de ani
să obtină un contract important al Pentagonului ?
Agentii federali i-au arestat pe ambii tineri săptămâna trecută,
acuzându-i de fraudă
pentru că au vândut Pentagonului munitie chinezească expirată si defectă.
Efraim a fost acuzat că a comis peste 70 de infractiuni federale
si condamnat la 4 ani de inchisoare.
Eu am pledat vinovat si am fost condamnat la sapte luni arest la domiciliu.
Congresul a numit contractul din Afganistan un studiu de caz
in tot ceea ce e gresit in procesul de achizitii publice ale guvernului.
In 2022, AEY va mai putea să facă oferte pentru contracte federale.
Ce mai faci ?
E in regulă.
Dacă voiam să fii mort, erai deja.
Presupun că fac bine, in cazul ăsta.
Intră.
Ce-ti face bebelusul ? E fetită, nu ?
Da. E bine.
Eu am trei.
Toate fete.
Ti se spune că se imbunătătesc lucrurile. Nu-i adevărat, se inrăutătesc.
De asta imi plac afacerile cu arme.
Nu sunt femei.
Vreau să-mi cer scuze in legătură cu ce s-a intâmplat in Albania.
Am avut informatii proaste.
Deci m-ai băgat in portbagajul unei masini
si mi-ai băgat pistolul in fată din greseală ?
Da.
Nu sunt un om rău, dar in anumite situatii...
Trebuie să mă intreb...
ce ar face un om rău ?
Apreciez că nu mi-ai mentionat numele in mărturia ta.
- N-am văzut vreun motiv ca să-l includ. - Da, dar totusi.
- Pot să te intreb ceva ? - Sigur.
Când ne-am intâlnit in Vegas la masa de blackjack. A fost o coincidentă ?
Tu ce crezi ?
Pot să te mai intreb ceva ?
Soferul meu din Albania a dispărut.
Stii ce s-a intâmplat cu el ?
E o bucată a părtii mele din tranzactia afgană.
E pentru tine.
Gata cu intrebările.
Traducerea si adaptarea (sonor) Undergrow
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Readaptarea: Bubuloimare